“渐弱”在英语中常见的表达是 “diminuendo”（常简写为 “dim.” ）或 “decreasing in volume” ，也可用 “fading away” 来描述声音逐渐变弱这一效果，不过在音乐专业术语里 “diminuendo” 更常用。
diminuendo：是音乐术语，指在演奏或演唱过程中，音量逐渐减弱。例如：The music should play diminuendo here.（这里音乐应该渐弱演奏。 ）
decreasing in volume：这是一个较为通用的表达，适用于各种涉及声音逐渐变弱的场景，不局限于音乐。例如：The sound of the engine is decreasing in volume.（发动机的声音在逐渐减弱。 ）
fading away：更侧重于描述声音逐渐消失、淡出的感觉，有一种慢慢消散、难以察觉的意味。例如：The echo of his voice was fading away in the cave.（他声音的回响在洞穴里渐渐消失。 ）