“被特别爱好的”可以翻译为“especially favored” 或者更自然地表达为“highly favored/preferred” 。“favor”有“喜爱；偏爱；支持”之意 ，“especially favored”强调被特别地喜爱、青睐；“highly favored/preferred” 同样传达出受到高度喜爱、优先选择的意思。
例如：
This kind of music is especially favored by young people.（这种音乐被年轻人特别爱好。）
Flowers like roses are highly favored in many cultures.（像玫瑰这样的花在很多文化中都很受喜爱 。 ）