“推脱”常见的英文表达有 shirk、evade、pass the buck（较为口语化） 或 shift the responsibility 等，具体使用哪个词取决于语境：
shirk：指有意逃避本应承担的责任或任务，带有故意、不负责任的意味。例如：He always shirks his duties.（他总是推脱自己的职责。）
evade：强调通过巧妙手段或逃避行为来摆脱责任、义务或困难局面，带有躲避、逃避现实的意思。例如：She tried to evade answering the difficult question.（她试图推脱回答那个难题。）
pass the buck：是一个比较口语化的表达，意思是把责任推给别人。例如：Don't try to pass the buck—you were in charge of the project.（别试图推脱责任——你是这个项目的负责人。）
shift the responsibility：意思是将责任转移到他人身上，更侧重于责任的实际转移。例如：He always tries to shift the responsibility onto others.（他总是试图把责任推到别人身上。）