“具有意义”可以用以下几种英语表达,具体取决于语境:
1、 Meaningful:
这是最直接且常用的翻译,表示“有意义的;重要的;意味深长的”。
例如:This experience was very meaningful to me.(这次经历对我来说非常有意义。)
2、 Significant:
表示“重要的;有意义的;显著的”,更侧重于某事物的重要性或影响力。
例如:The results of this study are highly significant.(这项研究的结果非常重要。)
3、 Purposeful 或 Full of purpose:
这两个表达强调有目的性,虽然不直接等同于“具有意义”,但在某些语境下可以传达类似的意思,即某事物是为了实现某个目标或具有某种意图而存在的。
例如:He leads a purposeful life.(他过着有目标的生活。)
4、 Of consequence 或 Consequential:
这些表达更侧重于某事物对结果或后果的影响,但也可以用来形容某事物的重要性或意义。
例如:His decision was of great consequence.(他的决定非常重要。)
在大多数情况下,“具有意义”最直接且常用的翻译是“meaningful”。它简洁明了,能够准确地传达出某事物具有重要性、价值或深意的含义。