“精选物”可以翻译为 "selected items" 或 "curated selections"，具体使用哪个取决于语境：
"Selected items"：更通用，适用于各种场景，表示从众多物品中挑选出来的精品。例如：
These selected items are on sale this week.（这些精选物本周打折。）
"Curated selections"：更强调经过专业筛选或策划，常用于艺术、文化、商品推荐等领域，带有一定的专业性和品味。例如：
Our curated selections of wines offer something for every palate.（我们精选的葡萄酒系列能满足各种口味需求。）
如果只是简单描述“精选的物品”，"selected items" 更为常用和直接。