“精选物”可以翻译为“selected items” 或 “curated goods” ，具体使用可根据语境调整：
“selected items”： 强调是从众多物品中挑选出来的，侧重于“挑选”这个动作，比较通用，可用于各种场景，比如商店里陈列的精选商品、数据库中筛选出的精选数据等。
“curated goods”： “curate”有“策划、挑选并展示（艺术品、收藏品等）”的意思 ，“curated goods”更突出经过精心策划、挑选的商品，带有一种专业性和精心打理的意味，常用于艺术展览、高端零售等强调品味和品质的领域。