“出身显贵”可以翻译为 “be born into a noble or affluent family” 或 “come from a distinguished or wealthy background”。
* “be born into a noble or affluent family” 强调了个人出生时所处的家庭环境是高贵或富裕的。
* “come from a distinguished or wealthy background” 则更侧重于描述个人的背景，即来自一个有地位或富有的家庭。
这两个表达都可以根据具体语境和需要进行选择使用。