“拜倒的”可以翻译为 “prostrate”（作形容词时） 或 “kowtowing”（较口语化、生动表达“拜倒”动作的延续状态 ） ，具体取决于语境和想要表达的程度。
prostrate：通常指因极度敬畏、崇拜、疲惫或疾病等而身体前倾、俯卧在地，带有一种强烈的、正式的或近乎宗教性的情感色彩。例如：The crowd fell prostrate before the king.（众人拜倒在国王面前。 ）
kowtowing：是动词“kowtow”（叩头，拜倒）的现在分词形式，可作形容词用，比较口语化、形象化，突出“拜倒”这一动作的持续或进行状态。例如：He was in a kowtowing posture.（他摆出拜倒的姿势。 ）