“档案馆”常见的英文表达是 “archives”（作名词用，常以复数形式出现 ，指存放档案的处所或档案本身集合；也可作单数，指档案馆这一机构 ）或 “archival repository”（更正式、详细的说法，强调是档案的存放库）。
例如：
The local archives hold a wealth of historical documents.（当地档案馆收藏了大量的历史文献。 ）
This archival repository is dedicated to preserving important cultural records.（这个档案馆致力于保存重要的文化记录。 ）