“输送者”在英语中常见的表达是 “conveyor”(读音:/kənˈveɪər/ ) ,不过它更常作名词表示“传送带;输送机;传送者(指抽象概念的传递,如信息、情感等传递者也可用,但实际指具体运输物品的人或物时用得不算最普遍)” 。
如果要更精准地表达“输送者(尤其是指具体运输、输送物品或人员的人或载体)” ,以下这些表达也较为常用:
transporter(读音:/trænˈspɔːrtər/ ):指运输者、输送者,强调进行运输这一行为的主体,可以是人、交通工具或设备等。例如:The transporter is responsible for delivering the goods safely.(输送者负责安全地将货物送达。 )
carrier(读音:/ˈkærɪər/ ):原意是“携带者;载体”,也可表示“运输者;运载工具”,侧重于指承载并运输物品或人的事物(如交通工具)或人。例如:The airline is a major carrier of passengers.(这家航空公司是主要的旅客运输者。 )