“检漏”常见的英文表达有 “leak detection” 或 “leak checking” 。
“leak detection”：更侧重于使用专业设备或技术手段来探测是否存在泄漏，常用于工业、建筑等领域对管道、容器等密封性进行检查的场景。例如：The company uses advanced leak detection technology to ensure the safety of its pipelines.（该公司采用先进的检漏技术来确保其管道的安全。）
“leak checking”：强调对可能存在泄漏的地方进行检查、查看的动作，使用场景相对更宽泛一些。例如：Before starting the machine, we need to do a thorough leak checking.（在启动机器之前，我们需要进行一次彻底的检漏检查 。）