“开往”常见的英文表达有 "head for"、"be bound for" 或 "be en route to"，具体使用可根据语境调整：
1、 Head for（侧重方向，口语常用）
例句：The train is heading for Shanghai.（火车开往上海。）
2、 Be bound for（强调目的地，正式书面语）
例句：The ship was bound for Europe.（这艘船开往欧洲。）
3、 Be en route to（描述途中状态，更正式）
例句：The plane is currently en route to Tokyo.（飞机正在飞往东京的途中。）
选择建议：日常对话中，"head for" 更自然。
新闻报道或书面通知中，"be bound for" 或 "be en route to" 更合适。
根据语境调整即可，无需纠结唯一答案。