“亲切照料”可以翻译为 "tender care" 或 "attentive care"。
"tender care" 强调温柔、体贴的照料，传递出一种充满关爱和呵护的情感。
"attentive care" 则侧重于细心、周到的照料，突出对细节的关注和照顾的全面性。
根据具体语境，两者均可使用，但“tender care”在情感表达上可能更为贴切。