“缩减的”常见的英文表达有 reduced、curtailed、abbreviated 等,具体使用哪个词取决于语境:
reduced:最常用,强调在数量、规模、范围或价格等方面的减少或降低,可广泛用于各种场景。例如:a reduced workforce(缩减后的人员);reduced expenses(缩减的费用)。
curtailed:侧重于指因外部原因(如时间、资源等限制)而被迫缩短、削减,常用于描述计划、活动、权利等的缩减。例如:The trip had to be curtailed due to bad weather.(由于天气不好,行程不得不缩短。 )
abbreviated:主要指内容、形式上的缩短、简化,常用于文本、演讲、课程等。例如:an abbreviated version of the novel(这本小说的简写版) 。