“司令部”常见的英文表达有 headquarters 和 command post，具体使用取决于语境：
Headquarters：这是最常用、最普遍的翻译，指军队、企业、组织等的主要办公地点或指挥中心，也可简写为 HQ。例如：
The general's headquarters was located in the city center.（将军的司令部设在市中心。）
The company's headquarters are in New York.（这家公司的总部设在纽约。）
Command Post：更侧重于指军事行动中的临时指挥所或前线指挥部，通常在作战或紧急情况下使用。例如：
The command post was set up in a nearby bunker.（指挥所设在附近的一个掩体里。）
总结：一般情况下，用 headquarters 表示“司令部”或“总部”。
若指军事行动中的临时指挥场所，可用 command post。