“玩家”常见的英文表达有 player、gamer 或 gaming enthusiast（后两者更侧重于游戏领域），具体使用哪个词取决于语境：
1、 Player（最通用）
适用于各种场景，包括体育、游戏、乐器演奏等。
示例：
"He is a professional basketball player."（他是一名职业篮球运动员。）
"This game is popular among young players."（这款游戏在年轻玩家中很受欢迎。）
2、 Gamer（侧重游戏领域）
专指游戏玩家，尤其是电子游戏爱好者。
示例：
"She is a hardcore gamer who spends hours playing online."（她是一名硬核游戏玩家，会花数小时上网玩游戏。）
3、 Gaming enthusiast（强调热情）
指对游戏有强烈兴趣的人，更正式或书面化。
示例：
"The conference attracted many gaming enthusiasts from around the world."（这次会议吸引了来自世界各地的游戏爱好者。）
选择建议：如果语境不明确或涉及多种活动，用 player。
如果明确指游戏玩家，用 gamer 更合适。
如果需要强调热情或专业性，可用 gaming enthusiast。