“收缩气孔巢”可以翻译为 “contracted stoma complex” 或 “collapsed stomatal complex” （具体取决于语境和想要强调的收缩程度或状态），不过更常见的专业表达可能是描述气孔关闭或收缩的状态，如 “stomatal closure”（若指气孔关闭这一行为或状态）或针对气孔结构收缩的描述 “constriction of the stomatal complex” 。
“contracted stoma complex”：直接对应“收缩气孔巢”，强调气孔结构的收缩。
“collapsed stomatal complex”：表示气孔巢的塌陷或严重收缩，适用于更剧烈的形态变化。
“stomatal closure”：更侧重于气孔关闭这一生理过程，但也可用于描述气孔收缩至关闭的状态。
“constriction of the stomatal complex”：详细描述了气孔结构收缩的过程或状态。
在实际应用中，应根据具体语境和想要强调的方面选择合适的表达。若需更精确的翻译，建议查阅植物学或相关领域的专业文献。