“收缩气孔巢”可以翻译为 “contracted stoma cluster” 或 “constricted stomatal pore cluster”（具体表述可根据语境微调 ）。
“contracted” 表示“收缩的”，用于描述气孔巢的整体状态。
“stoma cluster” 或 “stomatal pore cluster” 分别指“气孔群”或“气孔孔群”，其中 “stoma” 是气孔的单数形式，“stomatal pore” 更强调气孔的孔状结构。
若需更专业的植物学术语，可参考植物学文献或咨询植物学专家，以确保表述的精确性。