“气象观测所”常见的英文表达是 “meteorological observatory” ，也可表述为 “weather observatory” 。
meteorological observatory：“meteorological”意思是“气象学的；与气象有关的” ，强调专业性，是较为正式和常用的说法，在专业气象领域文献、报告中经常出现。
weather observatory：“weather”意思是“天气”，更侧重于日常天气相关方面，表达较为通俗易懂，在一些非专业但涉及天气观测的语境中也会使用。