“纪实小说”常见的英文表达是 “docufiction” 或 “documentary novel”。
docufiction：这是一个较为新近且相对专业的术语，融合了“documentary（纪实的）”和“fiction（小说）”两个词，直接体现了纪实与虚构结合的特点，在一些学术探讨或新兴文学领域讨论中较为常用。
documentary novel：这是一种更传统、更直白的表达方式，“documentary”强调纪实性，“novel”表示小说，整体意思就是纪实小说，在更广泛的语境中都能被理解和使用。