“纪实小说”常见的英文表达是 docufiction（a blend of "documentary" and "fiction"） 或 factual novel 。
docufiction：这个词是专门用来描述结合了纪实元素与虚构创作手法的一种文学或影视形式，在学术和专业语境中较为常用。
factual novel：更侧重于强调小说内容基于事实，不过也包含一定虚构创作，在日常交流和一些较为宽泛的语境中也能使用。