“诗灰浆”并不是一个常见的、有明确对应英文的词汇或概念。如果它是某种特定领域（如建筑、艺术、文学研究等）的专业术语、生造词或特定产品名称，可能需要结合其具体含义、用途或背景来准确翻译。以下提供几种可能的处理思路：
1、 如果是建筑或工艺材料：
若“诗灰浆”指某种具有诗意或艺术特色的灰浆（如用于装饰墙面、具有特殊纹理或颜色的灰浆），可以尝试翻译为 "poetic plaster" 或 "artistic plaster"，具体取决于其特点。
2、 如果是文学或艺术概念：
若“诗灰浆”象征性地表示诗歌与某种物质（如灰浆）的结合，或是一种艺术表达手法，可能需要更抽象的翻译，如 "poetic mortar"（mortar 指灰浆，但此翻译仍较生硬）或根据具体语境创造新的英文表达。
3、 如果是特定产品名称：
若“诗灰浆”是某个品牌或产品的名称，且该名称在英文中无直接对应，可考虑保留原名或音译，如 "Shihui Paste"（但需注意这并非标准英文，且可能不易理解），或结合产品特点进行更准确的翻译。
4、 通用建议：
在不确定具体含义时，最好先了解“诗灰浆”的准确背景或用途，再尝试翻译。
若可能，咨询相关领域的专家或查阅专业文献以获取更准确的翻译。