调合物的英文 调合物用英语怎么说

“调合物”在英语中并没有一个完全对应、固定的通用翻译，不过根据其具体含义和所处领域，可以有以下几种可能的表达：

化学领域

如果“调合物”指的是通过混合、调配等方式将不同物质组合在一起形成的混合物，类似于“混合制剂”“调配物” ，可以翻译为 “formulated mixture” 、“blended compound” 或 “compound preparation” （如果更侧重于经过特定工艺调配的制剂）。例如在描述化妆品、药品等通过调配多种成分制成的产品时可用。

食品或烹饪领域

若“调合物”强调是经过调味、混合食材等操作制成的食物，可翻译为 “seasoned mixture” （强调调味后的混合物） 、“blended dish” （侧重于多种食材混合烹饪的菜肴） 。比如描述一道由多种食材和调料混合烹饪而成的菜肴。

一般通用场景

若只是宽泛地表达将不同东西调配在一起形成的东西，也可以用 “blended substance” （混合物质） 、“mixed composition” （混合组成物） 等。