“预兆”常见的英文表达有 omen、portent、presage（较正式或文学化） 以及 sign（更通用、口语化）。具体使用可根据语境和风格选择：
1、 omen
指预示未来吉凶的“征兆”（中性，但常含神秘色彩）。
例句： The black cat crossing our path was considered a bad omen.（黑猫过路被视为不祥之兆。）
2、 portent
强调“预示重大或危险事件”的征兆（较正式）。
例句： The gathering storm clouds were a portent of disaster.（聚集的乌云预示着灾难。）
3、 presage（名词/动词）
文学化表达，指“预兆”或“预示”（动词时作“presage”）。
例句： The eerie silence presaged trouble.（诡异的寂静预示着麻烦。）
4、 sign（最通用）
泛指任何“迹象”或“信号”，无神秘色彩，适合日常或科学语境。
例句： Dark clouds are a sign of rain.（乌云是下雨的迹象。）
选择建议：神秘/超自然语境：omen 或 portent
正式/文学表达：presage
日常/科学语境：sign