“预兆”常见的英文表达有 omen、portent 和 presage（动词或名词形式），具体使用可根据语境和风格选择：
1、 omen
释义：中性词，指预示未来事件的迹象（好坏皆可），常用于文学或日常表达。
例句：
The black crow is considered an omen of bad luck.（黑乌鸦被视为不祥的预兆。）
A sudden calm can be an omen of a storm.（突如其来的平静可能是风暴的预兆。）
2、 portent
释义：书面语，强调具有重大意义的预兆（常含负面或神秘色彩）。
例句：
The comet was seen as a portent of disaster.（彗星被视为灾难的预兆。）
The strange lights in the sky were a portent of change.（天空中奇异的光是变化的预兆。）
3、 presage（动词/名词）
动词：to presage（预示、预兆）
例句：The sudden silence presaged danger.（突然的寂静预示着危险。）
名词：presage（预兆）
例句：The storm clouds were a presage of heavy rain.（乌云是暴雨的预兆。）
其他表达（根据语境选择）：forewarning（强调提前的警告，常用于负面事件）
例句：The strange sounds were a forewarning of the earthquake.（怪声是地震的预警。）
augury（正式，指通过占卜等得出的预兆，常用于历史或神话）
例句：In ancient Rome, auguries were used to interpret the will of the gods.（古罗马通过占卜解读神意。）
总结：日常用 omen（中性）。
正式或神秘语境用 portent 或 augury。
强调提前警告用 forewarning。
presage 兼具动词和名词形式，适合文学化表达。