“临床检验”常见的英文表达是 clinical laboratory test 或 clinical examination（在特定医学语境下指临床检验相关操作时使用 ，不过“clinical laboratory test”更精准对应“临床检验”这一专业术语 ）。
clinical laboratory test：强调在临床实验室环境中进行的各种检验项目，是对血液、体液、组织等样本进行的一系列分析检测，以辅助疾病诊断、监测病情等。例如：The doctor ordered a series of clinical laboratory tests to determine the cause of the patient's symptoms.（医生下令进行一系列临床检验以确定患者症状的原因。）
clinical examination：在更宽泛的医学语境中，可涵盖临床上的各种检查手段，包括问诊、体格检查以及实验室检验等。但当聚焦于实验室检验操作时，不如“clinical laboratory test”精准。