“回潮”在不同语境下有不同英文表达，以下为你列举常见情况：
当“回潮”表示物品（如墙壁、衣物等）因环境湿度大而吸收水分、变得潮湿时，常用 “damp return” 或 “moisture regain” 。
例句：The walls have a serious damp return problem after the rainy season.（雨季过后，墙壁有严重的回潮问题。）
例句：The fabric has a high moisture regain rate, so it's easy to get damp in humid weather.（这种织物回潮率高，所以在潮湿天气里很容易受潮。）
“resurgence”：强调重新出现、复兴，带有恢复往日繁荣或力量的意味，常用于描述现象、趋势、情感等的再次兴起。
例句：There has been a resurgence of interest in traditional crafts.（人们对传统手工艺的兴趣又重新兴起了，出现了“回潮”现象。）
“revival”：侧重于恢复生机、活力，使原本衰落或消失的事物重新活跃起来，可用于文化、艺术、经济活动等方面。
例句：The fashion industry is experiencing a revival of 1980s styles.（时尚界正经历着80年代风格的“回潮”。）
“comeback”：更口语化，强调重新回到原来的位置、状态或受欢迎程度，常用于人或事物重新获得关注、取得成功的情况。
例句：The singer made a spectacular comeback after a long absence.（这位歌手在长期隐退后强势回归，掀起了一股“回潮”热。）