“那么远”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 So far：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述距离上的遥远。
例如：It's so far from here.（离这儿那么远。）
2、 That far：
在某些语境下，也可以使用“that far”来表达“那么远”。
例如：I didn't expect it to be that far.（我没想到会那么远。）
3、 Such a long distance：
如果想要更具体地描述距离的遥远，可以使用“such a long distance”。
例如：The destination is such a long distance away.（目的地那么远。）
4、 A great distance away：
另一种表达距离遥远的方式是“a great distance away”。
例如：The village is a great distance away from the city.（那个村庄离城市那么远。）