“活泼善变的”可以翻译为“lively and changeable” 或 “lively yet mercurial” 。
“lively”意为“活泼的；充满生气的” ；“changeable”表示“易变的；多变的” ；“mercurial”同样有“善变的；情绪多变的”含义，比“changeable”在语气上稍显强烈，更具文学性。