“赞美诗研究”可以翻译为 "Hymnology" 或 "Study of Hymns"。
Hymnology 是一个专业术语,专门指对赞美诗的研究,包括其历史、发展、文学特点、音乐构成以及在宗教仪式中的应用等。
Study of Hymns 则更为直接和通俗,表达了“对赞美诗的研究”这一意思,适用于更广泛的语境。
在学术或专业领域,Hymnology 更为常用和准确;而在一般讨论或非专业语境中,Study of Hymns 也是一个很好的选择。