“爪形器具”可以翻译为 "claw-shaped tool" 或 "claw-like implement"。
"claw-shaped tool" 直接描述了器具的形状类似爪子，适用于各种具体或抽象的爪形设计工具。
"claw-like implement" 侧重于功能或外观上的相似性，强调其具有类似爪子的特性或用途。
具体选择可根据上下文和表达需求决定。例如，若描述的是厨房用具（如夹子），可用 "claw-shaped kitchen tool"；若强调其抓取功能，可用 "claw-like implement for grasping"。