“家具厂”常见的英文表达是 furniture factory 或 furniture manufacturer。
furniture factory：直接指生产家具的工厂，侧重于生产场所和性质。例如：The furniture factory produces a wide variety of styles.（这家家具厂生产多种风格的家具。）
furniture manufacturer：更强调制造家具的企业或主体，突出制造行为。例如：We are a well-known furniture manufacturer in the industry.（我们是业内知名的家具制造商。 ）