“沉默是金”常见的英文表达有：
Silence is golden.
这是最为简洁和常用的说法，直接对应了中文原意，强调沉默的价值如同黄金般珍贵。例如：In some situations, silence is golden.（在某些情况下，沉默是金。 ）
Still waters run deep.
这句习语字面意思是“静水深流”，常被用来表示不爱说话、沉默寡言的人往往内心有深刻的思想或丰富的情感，和“沉默是金”在内涵上有相通之处，都肯定了沉默背后可能蕴含的价值。例如：He may seem quiet, but remember, still waters run deep.（他看起来可能很安静，但记住，沉默是金，他内心可能有着丰富的想法 。）