“候机室建筑物”可以翻译为 "terminal building"。
“terminal”在此处指“(机场、火车站等的)候机楼、候车楼;航站楼、站房” ,而“building”表示“建筑物”,所以“terminal building”准确表达了“候机室建筑物”这一概念,即包含候机室等设施的机场主体建筑。