“绘画的”在英语中常见的表达有 painterly 或 pictorial，具体使用取决于语境：
1、 painterly：
含义：形容具有画家特有的风格或技巧，强调绘画的笔触、色彩运用等艺术性特征。
例句：The artist's painterly style is evident in the bold brushstrokes and vibrant colors.（这位艺术家的绘画风格体现在大胆的笔触和鲜艳的色彩上。）
2、 pictorial：
含义：更侧重于“描绘的、图画的”意思，可用于描述与绘画、图像相关的内容。
例句：The book contains many pictorial illustrations.（这本书包含许多绘画插图。）
若“绘画的”用于描述与绘画行为、过程或艺术风格相关的属性，painterly 更为贴切；若用于描述图像、插图等视觉内容，pictorial 则更为常用。