“有效日期”常见的英文表达有 “validity date”、“expiration date” 或 “use-by date” ，具体使用可根据语境来选择：
validity date：强调某个文件、证件、协议等具有法律或规定效力的起始到结束的时间段中的截止日期，侧重于表明在某个日期之前该事物是有效的。例如：The validity date of this passport is ten years.（这本护照的有效期是十年。 ）
expiration date：更侧重于指物品、服务、许可证等到期、不再有效或可使用的具体日期，常用于商业、产品等领域。例如：Remember to check the expiration date on the milk carton.（记得检查一下牛奶盒上的保质期。）
use-by date： 主要用于食品包装上，指在该日期之前食用或使用产品是安全的，过了这个日期产品质量可能无法保证，侧重于食品的安全食用期限。例如：Consume the yogurt before the use-by date.（在保质期前食用完酸奶。 ）