“中肯的”常见的英文表达有 “to the point”、“pertinent”、“relevant” 或 “apt”，具体使用哪个取决于语境：
To the point：强调表达或评论直接、切中要害，没有偏离主题。例如：His criticism was to the point and very helpful.（他的批评中肯且很有帮助。）
Pertinent：侧重于与讨论或问题直接相关，强调相关性。例如：The witness provided pertinent information about the case.（证人提供了与案件中肯相关的信息。）
Relevant：强调与主题或问题有直接联系，是常用的正式表达。例如：Her comments were highly relevant to the discussion.（她的评论与讨论非常中肯。）
Apt：表示表达或评论恰到好处，适合当前情境。例如：His description of the situation was apt and accurate.（他对情况的描述中肯且准确。）