“金融困顿”可以翻译为 “financial predicament” 或 “financial distress”。
“financial predicament” 强调处于一种困难、不利的金融境地，突出困境的严重性和难以摆脱的状况。
“financial distress” 更侧重于表达财务上的困境、窘迫，常用于描述企业或个人面临的经济压力和财务危机。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择合适的表达。