“金融困顿”可以翻译为 financial distress 或 financial predicament。
financial distress 是一个更常用、更专业的表达，常用于描述企业或个人在财务上遇到的严重困难，可能面临破产、无法偿还债务等风险。
financial predicament 表达类似含义，强调处于一种艰难、不利的金融境地，不过使用频率相对稍低。