“上班族”常见的英文表达是 “office workers” 或 “commuters”（侧重于有通勤行为的上班群体），具体可根据语境选择：
1、 Office workers（最常用）
释义：指在办公室工作的人群，涵盖各类行业，重点在于“以办公室为工作场所”的属性。
例句：
Office workers often face stress from tight deadlines.（上班族常因紧迫的截止日期而感到压力。）
2、 Commuters（侧重通勤行为）
释义：强调每天往返于住所和工作地点的上班群体，突出“通勤”这一行为特征。
例句：
Many commuters take the subway to work every day.（许多上班族每天乘地铁上班。）
其他替代表达（根据语境选择）：Workforce（泛指劳动者群体，但缺乏“上班族”的特定性）
Salaried employees（侧重于领取薪水的雇员，但不如“office workers”常用）
总结：日常语境中，“office workers” 是最直接、准确的翻译。
若需强调通勤行为，可用 “commuters”。
其他替代词需结合具体语境选择。