“大门”常见的英文表达是 gate 或 main door，具体使用哪个词取决于语境：
gate：通常指有围栏或围墙的场所（如庭院、公园、城堡、学校等）的出入口大门，也常用于比喻“关口、途径”等抽象含义。例如：
The gate to the garden was locked.（花园的大门锁着。）
The election is a crucial gate to political power.（这次选举是获得政治权力的关键途径。）
main door：更侧重于描述建筑物的正门或主要入口，强调其作为建筑主要出入口的功能。例如：
Please knock at the main door.（请敲正门。）
The main door of the school building is impressive.（学校大楼的正门很气派。）
此外，还有一些其他表达可能根据具体语境使用：
entrance door：通常指建筑物的入口门，更强调“入口”的功能。
portal：较为正式或文学化的表达，指大门口或入口处，有时也用于比喻“门户网站”等。
front door：指建筑物前部的门，即前门，常用于描述住宅或建筑物的正面入口。