“划算”在英语中常见的表达有 cost-effective、a good deal、worthwhile、bargain 等，具体使用哪个词取决于语境：
cost-effective：强调在成本和效果之间取得良好平衡，即以较低的成本获得较高的效益，常用于商业、经济或技术领域。例如：
This new software is cost-effective because it reduces labor costs while increasing productivity.（这款新软件很划算，因为它在降低劳动力成本的同时提高了生产率。）
a good deal：指交易、安排或购买行为在价格或价值方面很划算，侧重于价格方面的优惠。例如：
I got this laptop at a really good deal during the Black Friday sale.（我在黑色星期五促销期间以非常划算的价格买到了这台笔记本电脑。）
worthwhile：侧重于表示做某件事或拥有某物是值得的，不仅仅基于金钱考量，还可能涉及时间、精力或其他方面的投入。例如：
Taking that online course was worthwhile; I learned a lot of useful skills.（参加那个在线课程很划算；我学到了很多有用的技能。）
bargain：既可以作名词，表示“便宜货；划算的交易”，也可以作动词，表示“讨价还价；讲价”。例如：
This dress is a real bargain; it's half the price of similar ones in other stores.（这条裙子真划算，价格是其他店里类似裙子的一半。）
I managed to bargain the price down by 20%.（我设法把价格讲低了20%。）