“徒有其表”常见的英文表达有 "all show and no substance" 或 "a mere facade"，此外 "have an impressive appearance but lack real worth" 也能较为直白地传达其含义。以下为具体解析：
"all show and no substance"：
这是一个非常地道的英语表达，用来形容某人或某物只有外在的华丽或表现，而缺乏实质的内容或价值。
例如：The new product looks great, but it's all show and no substance.（这个新产品看起来很棒，但徒有其表。）
"a mere facade"：
"facade" 意为“外表、假象”，“a mere facade” 则强调外表只是虚假的掩饰，缺乏内在的真实或价值。
例如：His charm is just a mere facade; beneath it lies a selfish person.（他的魅力只是徒有其表，内在是个自私的人。）
"have an impressive appearance but lack real worth"：
这是一个较为直白的表达，直接描述了“徒有其表”的含义，即外表令人印象深刻，但缺乏真正的价值。
例如：This building has an impressive appearance but lacks real worth.（这栋建筑外观令人印象深刻，但徒有其表。）