“吞没”常见的英文表达有 swallow up、engulf 或 devour，具体使用哪个词取决于语境：
1、 swallow up
含义：字面意思是“吞下，咽下”，引申为“完全吞没、覆盖或使消失”，常用于描述物体、现象或情感等将某物完全包围或占据。
例句：
The flood swallowed up the entire village.（洪水吞没了整个村庄。）
The dark forest seemed to swallow up any light that entered.（这片黑暗的森林似乎吞没了所有进入的光线。）
2、 engulf
含义：指“完全包围、吞没”，常用于描述危险、情感或自然力量等将某物或某人完全覆盖。
例句：
A wave of panic engulfed her.（一阵恐慌将她吞没。）
The fire engulfed the entire building.（大火吞没了整栋大楼。）
3、 devour
含义：原意是“狼吞虎咽地吃”，引申为“迅速而彻底地消耗、吞没”，常用于描述火、时间、欲望等将某物迅速消耗或吞没。
例句：
The flames devoured the dry grass.（火焰吞没了干草。）
His curiosity devoured every detail of the story.（他的好奇心吞噬了故事的每一个细节。）