“哄诱”常见的英文表达可以是 coax 或 persuade through flattery or coaxing 。
coax：作动词，有“哄劝；劝诱；巧妙地获得”等意思，侧重于通过温和、耐心甚至略带哄骗的方式来说服某人做某事。例如：She coaxed the child into eating his vegetables.（她哄着孩子吃蔬菜。 ）
persuade through flattery or coaxing：这种表达更直接地说明了“哄诱”是通过奉承或哄劝的方式来达到说服的目的，在需要更详细解释语境时可以使用。