“哄诱”常见的英文表达可以是 coax 或 lure，具体使用哪个词需结合语境：
coax：侧重于通过温和、耐心或劝说的方式，让某人做某事，常带有“哄骗、劝诱”的意味，更强调以温和手段达到目的。例如：She coaxed the child into eating.（她哄着孩子吃了饭。）
lure：更强调用诱饵、利益或吸引力来引诱某人做某事，带有一定的“诱惑”成分。例如：They tried to lure him away with a high-paying job.（他们试图用一份高薪工作引诱他离开。）