“精练的”常见的英文表达有 concise、succinct、pithy，具体使用哪个词取决于语境：
concise：最常用，强调表达简洁明了，没有冗余，适用于描述语言、陈述、写作风格等。
例句：The report was concise and to the point.（报告简洁明了，切中要点。）
succinct：与“concise”意思相近，但更强调用最少的词语表达核心内容，常用于书面语。
例句：He gave a succinct summary of the meeting.（他对会议做了简明扼要的总结。）
pithy：指语言或文字简短有力，富有智慧或洞察力，常带有一定的幽默或讽刺意味。
例句：The old man often offered pithy advice.（这位老人经常给出简短而有力的建议。）