“整个”常见的英文表达有 whole、entire、complete 等,具体使用哪个词取决于语境:
whole:最常用的词之一,强调事物的完整性,没有缺失或损坏的部分,可用于具体或抽象事物。
例句:I ate the whole cake.(我吃了整个蛋糕。)
例句:She spent the whole day studying.(她花了一整天时间学习。)
entire:语气比 whole 更正式,强调事物的全部范围或程度,无一遗漏,常用于较为正式的书面语或演讲中。
例句:The entire city was affected by the flood.(整个城市都受到了洪水的影响。)
例句:We have to check the entire system.(我们必须检查整个系统。)
complete:侧重于表示事物已经完全形成或完成,没有任何遗漏的部分,常用于描述已完成的事情或作品。
例句:It took me three years to finish this complete work.(我花了三年时间才完成这部完整的作品。)
例句:This is a complete set of books.(这是一套完整的书。)