“就自己而言”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 As for myself：
这是一个常用的表达，用于引出自己个人的观点、情况或经历。
例如：“As for myself, I prefer to stay at home and read a book on weekends.”（就我自己而言，我更喜欢周末待在家里看书。）
2、 Personally speaking：
这个表达也强调个人观点或经历，语气较为随意。
例如：“Personally speaking, I think this plan is not feasible.”（就我个人而言，我认为这个计划不可行。）
3、 In my own case：
这个表达侧重于描述自己个人的具体情况或经历。
例如：“In my own case, I found it difficult to adjust to the new environment at first.”（就我个人而言，我发现一开始很难适应新环境。）
4、 For my part：
这个表达也用于引出个人观点或贡献，语气较为正式。
例如：“For my part, I will do my best to support this project.”（就我而言，我会尽我所能支持这个项目。）