“就自己而言”常见的英文表达有 “as far as oneself is concerned” 、“in one's own case” 或 “speaking for oneself”。以下为你展开介绍：
含义：强调从个人的角度、立场或感受出发来谈论事情，带有一定主观性。
例句：As far as I am concerned, learning a new language is a rewarding experience.（就我自己而言，学习一门新语言是一种很有价值的经历。）
含义：侧重于说明针对自身的情况而言，突出个人经历或状态的独特性。
例句：In my own case, I prefer to work independently rather than in a team.（就我自己的情况而言，我更喜欢独立工作，而不是在团队中工作。）
含义：主要用于表达仅代表个人观点或立场，不涉及他人，有明确区分个人与他人观点的意味。
例句：Speaking for myself, I find this new policy rather inconvenient.（就我自己而言，我觉得这项新政策相当不方便。）