“性情的”常见的英文表达是 temperamental。这个词主要用来形容人或事物在情绪、性格等方面容易变化、不稳定，带有一定情绪化的特质。例如：
He's a very temperamental artist.（他是个性情很善变的艺术家。）
The old car was temperamental, often breaking down unexpectedly.（那辆旧车性能不稳定，经常毫无预兆地抛锚。 ）
此外，根据具体语境，“性情的” 也可以有其他表达，比如：
emotional：侧重于表达情感丰富、易动感情，例如：She's an emotional person.（她是个性情中人/情感丰富的人 。）
dispositional：强调与性格、性情相关的，更正式书面一些，例如：a dispositional trait（一种性情的特征 ） 。