“温文地”常见英文表达是 “gently” 或 “mildly”（侧重于温和、不激烈的态度或方式） ，也可用 “courteously” （更强调礼貌、文雅地）。具体使用要根据语境判断：
gently：适用范围较广，可描述动作、态度等温和不粗暴。例如：He spoke gently to the child.（他温文地对孩子说话。 ）
mildly：侧重于程度上的温和、不强烈。例如：She smiled mildly at his joke.（她对他的笑话报以温文的一笑。 ）
courteously：强调礼貌、文雅，常用于社交场合。例如：He greeted everyone courteously.（他温文有礼地向每个人打招呼。 ）