“温文地”常见的英文表达是 gently 或 mildly（在描述态度、举止温和的语境下），也可用 politely and courteously（更强调礼貌和文雅） 。具体使用哪个词，要根据上下文语境来确定：
gently：使用范围较广，可形容动作轻柔、态度温和不激烈。例如：He gently corrected her mistake.（他温文地纠正了她的错误 。 ）
mildly：侧重于表示程度上的温和、不强烈，常用来描述态度、言语等。例如：She spoke mildly to avoid offending anyone.（她温文地说话，以免冒犯任何人。 ）
politely and courteously：这种表达更正式、书面，强调行为举止的礼貌和文雅。例如：He always behaves politely and courteously in public.（他在公众场合总是表现得温文尔雅 。 ）