“甚至还”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的程度，常见的有以下几种：
1、 even：这是最直接和常用的翻译，用于强调出乎意料或程度加深的情况。例如：“He didn't just apologize; he even offered to help.”（他不仅道歉了，甚至还主动提出要帮忙。）
2、 furthermore 或 moreover：这两个词都用于引出额外的信息或进一步的论点，带有“而且，此外”的意思，在某种程度上也体现了“甚至还”的递进关系。例如：“He is talented; furthermore, he works hard.”（他很有天赋，而且，他还很努力。）不过，它们更多用于正式或书面的语境。
3、 what's more 或 to make matters worse（在表示负面情况递进时）：这些短语也用于引出额外的信息，但“what's more”更中性，而“to make matters worse”则带有负面递进的意味。例如：“He was late; what's more, he forgot his keys.”（他迟到了，而且，他还忘了带钥匙。）或“To make matters worse, it started raining.”（更糟的是，天开始下雨了。）不过，“to make matters worse”并不完全等同于“甚至还”，但在某些负面语境下可以传达类似的意思。
4、 not to mention：这个短语用于在提及一个事实后，再补充一个更为显著或重要的事实，带有“更不用说”的意思。例如：“He can speak several languages, not to mention his expertise in computer science.”（他会说几种语言，更不用说他在计算机科学方面的专长了。）虽然它不完全等同于“甚至还”，但在强调额外优点或能力时可以使用。