“如此悲伤”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 So sad：
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数日常场景，表达出强烈的悲伤情绪。
2、 Extremely sorrowful：
这种表达更为正式和书面，强调悲伤的程度非常深。“sorrowful”意为“悲伤的、哀伤的”，“extremely”则加强了这种悲伤的程度。
3、 Such a sorrow（或更常见的Such sorrow，省略不定冠词a，在表示抽象情感时更常用）：
这种表达侧重于描述悲伤这种情感本身，而非个人的感受状态，带有一定的文学色彩。
4、 Deeply grieved：
“grieved”意为“悲痛的、难过的”，“deeply”则表示这种悲伤是深切的、发自内心的。这种表达较为正式，常用于书面语或较为庄重的场合。
5、 Heartbroken：
意为“心碎的、极度悲伤的”，强调悲伤到几乎无法承受的程度，常用于描述因失去亲人、朋友或爱情等而产生的深切悲痛。
6、 Inconsolable：
意为“无法安慰的、极度悲伤的”，形容悲伤到无法被任何言语或行动所抚慰的程度，常用于描述极度悲痛的状态。
在日常交流中，“so sad”是最为常见和自然的表达方式。如果需要更正式或更强烈的表达，可以根据具体语境选择“extremely sorrowful”、“deeply grieved”、“heartbroken”或“inconsolable”等词汇。而“such sorrow”则更适用于文学或较为正式的书面表达。