“水流循环”可以翻译为 “water circulation” 或 “hydrological cycle”（在更广泛的生态或水文领域语境下，指水循环这一自然过程，但日常或特定工程语境中“water circulation”更常用且直接对应“水流循环”的表述 ）。
water circulation：侧重于描述水在特定系统（如管道系统、水体等）中的流动循环，更贴近“水流循环”字面意思，在日常工程、水处理等语境中常用。例如：The design of the pool ensures efficient water circulation.（这个泳池的设计确保了高效的水流循环。 ）
hydrological cycle：通常指自然界中水的循环过程，包括蒸发、降水、径流等环节，是一个更为宏观和专业的术语。例如：The hydrological cycle plays a crucial role in maintaining the Earth's ecosystem.（水循环在维持地球生态系统方面起着至关重要的作用。 ）