“手提”常见的英文表达有 handheld、portable 或 hand-carried，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Handheld
常用作形容词，表示“手持的”“便携的”，常用于描述小型电子设备（如手提电脑、手提游戏机等）。
例句：A handheld computer is convenient for travel.（手提电脑便于旅行使用。）
2、 Portable
形容词，意为“便携的”“可移动的”，强调物品的轻便性和易携带性，适用范围更广。
例句：I need a portable printer for my business trips.（我需要一台便携式打印机用于出差。）
3、 Hand-carried
形容词短语，强调“用手提着的”“随身携带的”，更侧重于描述动作或状态。
例句：Please keep all hand-carried items secure.（请妥善保管所有随身携带的物品。）
手提包：handbag（女性常用）或 purse（美式英语）。
手提行李：carry-on luggage 或 hand luggage。
手提电脑：laptop computer（简称 laptop）或 notebook computer（简称 notebook）。
：
描述设备时，优先用 handheld 或 portable。
描述动作或状态时，可用 hand-carried。
特定物品（如手提包、行李）有对应的固定表达。