“民间药方”常见的英文表达有 folk remedy 或 folk prescription。
folk remedy：强调来自民间、传统且非正式的疗法或药物，使用频率较高。例如：This folk remedy has been passed down through generations.（这个民间药方已经代代相传了。）
folk prescription：更侧重于“药方”本身，突出是民间流传的药方。例如：The old man shared a valuable folk prescription with us.（那位老人和我们分享了一个珍贵的民间药方。 ）